鉋(かんな)について  About (Kanna)

鉋についての情報をお届けします。
英文は、グーグル翻訳より行っています。

意味が通じない面があるかもしれませんが、
宜しくご解釈頂きますようお願いいたします。

We will deliver information about the planes.
English translation is done from google translate.

There may be aspects that do not make sense,
We appreciate your understanding as we interpret.

 


●合底取鉋
・削りクズが横から出るタイプ。
・敷居、カモイ等の底を削るときに使用します。
 【サイズ】 15・18・21・30mm
● Planking Plane
· Scraping scratches come out from the side.
· Used to scrape the bottom of the doors, kamoi etc.
 
  【Size】 15 · 18 · 21 · 30 mm

●二枚脇取鉋
・カモイ等の脇を削るときに使用します。
  (右・左有り)
【サイズ】 21mm
● Two side turning planes
· Used to scrape side of Kamoi etc.
  (With right and left)
 
[Size] 21 mm
●際鉋
・凹のL段を削るときに使用します。
 (右・左有り)
 画像下/真中張・定規付
【サイズ】 30・36・42・48mm
      (真中張・定規付共) 
● In planning
· Used to scrape concave L steps.
  (With right and left)
  Image bottom / middle zang with ruler
【Size】 30 · 36 · 42 · 48 mm
(With center zhang · with ruler)
●立鉋
・硬い材料及び、鉋台の下端の修正に用います。

【サイズ】 36・42・48mm
● Standing planes
· It is used to correct hard material and the lower end of the blade platform.

  [Size] 36 · 42 · 48 mm
 

●内丸鉋・外丸鉋
・内丸鉋・・・丸い外削りに使用します。(写真:上)
・外丸鉋・・・丸い内削りに使用します。(写真:下)
【サイズ】 9・12・15・18・21・24・30・36・42・48mm
● Uchimaru Plane · Okamaru Plane
· Uchimaru plane · · Use it for round outer cutting. (Photo: top)
· Outer circle plan · · · Use for round internal cutting. (Photo: bottom)

  【Size】 9 · 12 · 15 · 18 · 21 · 24 · 30 · 36 · 42 · 48 mm

●面取鉋(角面)
・90度の凸角に45度の面取りが自由に取れます。
● chamfered plane (corner)
· 45 degree chamfer can be taken freely at 90 degree convex angle.
●面取鉋(猿面)
・90度の凸角に30度・60度の面取りが自由に取れます。
● Chamfer planes (monkey faces)
· Chamfer of 30 degrees and 60 degrees can be taken freely at 90 degrees convex angle
 
●反鉋
・内側を丸く削る時に使用します。
【サイズ】 30・36・42・48mm
Anti-plane
· Use it when sharpening the inside round.

  【Size】 30 · 36 · 42 · 48 mm

●櫛型作里
・段及び溝を取るときに使用します。
 【サイズ】 9・12・15・18・21・24mm
● Comb-shaped Sato
· Used to take steps and grooves.

  【Size】 9 · 12 · 15 · 18 · 21 · 24 mm

●機械作里
・戸扉類の障子溝、羽目板、溝(小穴)、床板、引出しまわり、敷居及び鴨居溝などを、正確・簡単に削り出すことができます。
【サイズ】 3・4.5・6・7.5・9・12mm
Machine-made ri
· Shallow doors, siding panels, grooves (small holes), floor boards, drawers around, doors and doors, etc. can be cut accurately and easily.

  【Size】 3 · 4.5 · 6 · 7.5 · 9 · 12 mm

●豆平鉋
・小さい物の面取り等に使用します。
【サイズ】 24・30・42・48mm
● Soffer plane
· Use it for chamfering small objects.

  【Size】 24 · 30 · 42 · 48 mm

●平鉋
・長い物の面取り等に使用します。
【サイズ】 36・42・48・54mm
● flat planes
· Use it for chamfering long objects etc.

  【Size】 36 · 42 · 48 · 54 mm

●四方反鉋
・凹形状の内側を削るときに使用します。

【サイズ】 30・36・42mm

● square anti-planar
· Use to scrape inside of concave shape.

  [Size] 30 · 36 · 42 mm


●際脇鉋・際鉋と二枚脇鉋の両方の役目をします。
 (右・左有り)
【サイズ】 42mm
● Choking plan
· It plays both rolling plans and two flanking planes.
  (With right and left)
  [Size] 42 mm

●大阪作里(底取鉋)
・削りクズが上から出るタイプ。
・敷居、カモイ等の底を削るときに使用します。
【サイズ】 21・30mm
● Osaka Sato (bottom drawing plan)
· Scraping scratches come out from the top.
· Used to scrape the bottom of the doors, kamoi etc.

  [Size] 21 · 30 mm

●南京鉋
・家具、楽器等などの、反転の多い複雑な曲線・曲面部などの削りに使用します。
【サイズ】 24・30・36・42mm
● Nanjing planes
· Use it for cutting of complicated curved and curved surface parts with many reversals such as furniture and instruments.

  【Size】 24 · 30 · 36 · 42 mm

●紙張鉋
・建具用・障子張り用、面取りに使用します。

【サイズ】 30mm

● Paper Plane
· For joinery · For shoji, for chamfering.

  [Size] 30 mm

●片木作里
・「アリ」の凸、凹がこれ一丁で出来ます。
・アリ作里とも呼ばれます。
【サイズ】 12mm
● Kari Kataki
· The convex and concave of “Ali” can be made with this one piece.
· Also called Ali 里.

  [Size] 12 mm

●五徳鉋
・名前のとおり、平鉋、際鉋(左・右)、二枚脇鉋
(左・右)の5種類の使い方が出来る鉋です。
【サイズ】 60mm
● Gotoku plane
· As the name suggests, it is a flat plane, the planes (left and right), the two plain planes
  (Left and right) are five types of usable planes.

  [Size] 60 mm

●比布倉
・小さい物の際を削るときに使用します。
 (右・左有り)
● cloth ware
· Use it when cutting small objects.
  (With right and left)
●剣鉋
・三角(凹)を取る時に使用します。
【サイズ】 18・24mm
● Sword Planes
· Use it when taking a triangle (concave).

  [Size] 18 · 24 mm

●際削鉋
・柱、敷居の隅を削る時に使用します。

【サイズ】 42mm

● Cutting planes
· Used when cutting the corner of the pillar, doorsill.

  [Size] 42 mm
 

●フラッシュー鉋
・フラッシュー、紙張り兼用の鉋です。
【サイズ】 30mm
● Flush Planes
· Flush, it is a paper plane dual purpose.

  [Size] 30 mm

●丸印籠鉋
建具等の合わせ、凸凹半丸型の印籠面を削る鉋です。
 (オス・メス)
【サイズ】 9mm
● circle cage planes
Combining fittings, etc. It is a planer that scrapes the marking surface of concavo-convex semicircular type.
  (Male · female)

  [Size] 9 mm

●銀杏鉋
・材料の角の部分に、装飾用の面を削る時に使用します。
【サイズ】 3~9mm
Ginkgo Plane
· It is used to cut the decorative surface on the corner part of the material.

  [Size] 3 – 9 mm
 

●坊主面鉋
・材料の角の部分に、装飾用の面を削る時に使用します。
【サイズ】 3~9mm
● Shabby plane
· It is used to cut the decorative surface on the corner part of the material.

  [Size] 3 – 9 mm


●建具直し(戸直し鉋)二丁組
・あけたてが悪い障子戸、襖戸等の直しができます。
・爪カキ、豆平鉋のセット
【サイズ】 爪カキ18mm 豆平36mm
● Fixture restoration (rebirth plan) 2 pairs
· You can fix bad shoji sliding doors, sliding doors etc.
· Set of nail oyster, bean planes

【Size】 nail oyster 18mm bean pear 36mm

●破風化粧鉋
・入母入りのハフ板の化粧に使用する鉋です。
 【サイズ】 36mm
● Grooming makeup planet
· It is a plane to be used for makeup of Huff plate with entrance.

  [Size] 36 mm

●ミニ鉋(細工鉋)
・豆平、豆反、外丸、内丸、四方反、内丸反、際右、際左
 他 底取、ケン鉋、止め鉋、比布倉右、比布倉右
【サイズ】 9・12・15・18・24mm
● Mini plane (fine work plan)
· Bean bean, bean curd, outside circle, inside circle, square all round, inside circle counter, right, left
  Other bottom drawers, Ken plane, stop plane, Higashi warehouse right, Specific warehouse right
  【Size】 9 · 12 · 15 · 18 · 24 mm

 

     (かんな)について  About (Kanna)
 

鉋の直し方解説動画も参考にして下さい。
鉋の修理方法については下記ページをご覧ください。

Please refer to the explanation movie of how to correct the planes.
For details on how to repair the plane please see the following page.

鑿とカンナの種類と使い方(Types and usage of chisels and cannas)

この⇑⇑⇑ページの最下部:『かんなの種類と作業の様子』
を最後までご覧になると、次々と動画が変わっていきますので
根気よくご覧ください。

At the bottom of this page ⇑ “Kanen’s type and working state”
As you watch the video to the end, since the video will change one after another
Please look patiently.

 

鉋の名称
◆ Name of planes
(Kanna)
 
鉋の見分け方
How to distinguish planes
◇刃の枚数
・一枚鉋(押え刃無し) 2枚鉋(押え刃有り)がある。

◇鉋台の種類
・主に樫材(白樫・赤樫)が鉋台材として使用されます。
・鉋台の狂いや磨耗を少なくするため種油に浸した(油台)があります。
・徴仕上げ用に口を細くした鉋台(包口台)
 口に黒檀・紫檀・赤檀を埋木した鉋台(口埋め台)
 埋木をネジ調節してスライド式にした鉋台があります。
・台割れを防ぐため、台頭部に黒檀・紫檀・ボルト(ネジ)等で補強をした台
 (補強台)もあります。
・鉋台を台尻(台頭)から見たときの木目により鉋台の性質が異なる。
(樫の木の目は松や杉等と違い、芯より外側に向かって放射線状の目が木目となり、年輪と直角になります)/接輪図 参照
―――
◇ Number of blades
· There is a single plane (no presser blade) 2 planes (with presser blades).

◇ Kind of platform
· Okushi materials (Shirakaki · Akashi) are mainly used as a plate material.
· There is a table (oil stand) soaked in seed oil to reduce the wandering and wear of the platform.
· Scalpel with slender mouth for sign finishing (entrance base)
Scaffold burning ebony, red sandalwood and red wood in mouth
There is a scaffold that made the slurry by adjusting the screws.
· In order to prevent cracking, a table reinforced with ebony, rosewood, bolts (screws) etc. in the rise part
(Reinforcement stand) is also available.
· The nature of the platform is different depending on the wood grain when looking at the platform from the base (rise).
(The eyes of the oak are different from pine and cedar etc., radial eyes become wood grain towards the outside from the core and it becomes perpendicular to the annual rings.) / Refer to the wheelchair


 [柾目]
Grains (Masame)

 [板目]
Board (Itame)

 [追柾目]Grinding straight-ahead (omelet)
切輪図

  柾目(マサメ)・・・・・台が減りにくく、狂いが少ないが割れやすい。
  板目(イタメ)・・・・・減りが早いが割れにくい。
  追柾目(オイマサメ)・・・柾目と板目の両特徴をそなえる。
  ※鉋台の木目は、各地方や気候、好みにより分れます。
―――
Grains (Masame) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Board (Itame) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Grinding straight-ahead (omelet) · · · has both features of grain and plate.
※ Grain wood grain can be divided according to each region, climate, taste.
―――
鉋刃と台の標準寸法
Standard dimension of planer blade and base

A(mm呼称) B(裏金巾)
(Back gold width)
旧 呼称 台 長  
50 40 寸二 七寸台
55 45 寸三 八寸台
60 50 寸四 九寸台
65 56 寸六 九寸五分台
70 62 寸八 九寸五分台
80 68 二寸 尺台

※一般の人は刃幅60~65mm程度の物が使いやすい。
※ General people are easy to use things with a blade width of about 60 to 65 mm.
◇鉋の種類: kind of plane
・鉋身の刃先を替える替刃式のカンナもある。
・一般的な鉋を例に上げているが、他に色々な特殊鉋がある。
· There is also a replacement blade type canna which replaces the cutting edge of the plate.
· I am raising a general plane as an example, but there are various other special planes

鉋の使い方
How to use the planes
・鉋の切れ味は、鉋刃材質・研ぎ・台の仕込み(鉋身・裏刃)・台下端の調節で決まる。
・鉋台は木製のため、温度や湿度、長期間使用してない場合は狂いが生じる。
良い切れ味を出すには常に微調整が必要である。
(刃先を台下端から必要以上に出しても削れない時は、まず『台の狂い/減り』が考えられる)
 
· The sharpness of the plane is determined by adjusting the planer blade material, sharpening, placing of the table (flatness, backing blade) and bottom end.
· Since the wooden platform is wooden, temperature and humidity, if it is not used for a long period of time, it will go wrong.
Fine adjustment is always necessary to obtain good sharpness.
(If you can not cut the cutting edge more than necessary from the bottom of the table, you can first think “madness / reduction of the table”)
鉋がけの方向
Direction of planing
◇準目(ならいめ)と逆目(さかめ)
・鉋をかける方向は木目によって変わってきます。
「板目」板の場合、末口を上方に向けると「木表」では山型に、「木裏」では谷型に木目が現れる。通常鉋をかける場合は、木表は末口から元口に向けて、木裏はその逆方向に削ると逆目を立てず 綺麗な削り面となる。
・準目と逆目の見極めが大切。
 
◇ Quasi-eyes (naraime) and reverse eyes (sakame)
· The direction of placing depends on the wood grain.
In the case of the “board” plate, when the end is directed upward, wood grain appears in a mountain shape in “wooden table” and in a valley shape in “wooden back”. When placing a plane usually, the wooden table is turned from the end mouth toward the former mouth, and when the wooden chisel is scraped in the opposite direction, it turns into a beautiful scraping surface without making a reverse eye.
· It is important to judge the opposite eye and the opposite eye.
準目:It is scraping along the woods. Easy to cut and beautiful finish
鉋の研ぎ方
How to sharpen the plane
◇鉋刃の裏
・鉋刃の裏は『糸裏』が良いと言われ、鑿の裏押しとは違い刃先の裏を(刃先から2mm程度)しっかり平準を出す。
・裏押し作業は、平準な金盤上で適量な金剛砂を少量の水で溶いたものを使用し、面が研ぎ上がったら砥粒を水で洗い流し、同盤面で裏刃が鏡面になるまで研ぎ(カラ研ぎ)を行なう。
 
◇ Back of the planer blade
· The back of the planer blade is said to be “good at the back of the thread”, unlike the back push of the chisel, the back of the cutting edge (about 2 mm from the cutting edge) firmly level out.
· Back pushing work is done by using an appropriate amount of golden sand with a small amount of water on a level gold board, when the surface is sharpened, wash away the abrasive grains with water, sharpen until the back blades become mirror finished on the same disc (Sharpen sharpness).
 
(裏金の裏刃も同様)
鉋刃で裏刃の状態は最も重要な部分の一つで、ベタ裏になってしまうとその平準を保つのが困難で、どうしても裏刃先の部位が垂れてしまい、刃研ぎの際にカエリが上手く取れないなど切れ味も当然悪くなる。
・鉋の刃裏は何もしないで裏押し(裏刃研ぎ)を繰り返すとオムスビ形のスキを残したベタ裏となってしまいます。裏刃の糸裏を維持するためには、裏出し(叩き出し)作業をしてから裏押しを行ないます。
裏出し作業は、切り刃部分の裏を金床に密着させ、金鎚で刃表側から裏へ微妙に叩き出す作業を行うが、非常に加減や程度が難しい作業なので、慣れないと刃鋼にヒビが入る恐れがあるのため細心の注意をは払う必要がある。
 
(The back blades of the back metal are also the same)
The state of the backside blade is one of the most important parts with a planer blade, and it is difficult to keep that level if it becomes solid back, and the part of the backside cutting edge drooped by all means, a frog appears when sharpening Sharpness naturally worsens such that it can not be taken well.
· Do not do anything on the blade edge of the plane and repeat back push (back blades sharpening) will result in a solid back leaving the ossebi shape ski. In order to maintain the back of the back knife, perform backing (knocking out) work and then back press.
In the backing operation, the back of the cutting edge part is brought into close contact with the anvil and work is done to slightly knock out the blade from the front side to the back side with golden rifts, but since it is a work which is extremely difficult to adjust and degree, it is difficult to get into the blade steel Because there is a possibility of cracking, it is necessary to pay close attention.

※裏押し(裏刃研ぎ)は金盤を使用の事/砥粒砥石は不可。
※寒い時の裏出しは鋼が割れやすいので、ぬるま湯で鉋刃を暖めると鋼が割れにくくなる。
※裏出し(叩き出し)作業に慣れない方に専用の治具もあります。
 
※ back push (back blades sharpening) things using a metal plate / abrasive grinding wheels are not acceptable.
※ Because it is easy for steel to crack backing in cold weather, if you warm the planer blade with lukewarm water it will be difficult for the steel to break.
There is also a dedicated jig for those who are unfamiliar with the backing out (hitting out) work.

   good      bad
◇鉋身の研ぎ方
・使用する砥石面を必ず平に修正しておく。
・通常は中砥で切れ刃面を研ぎ、カエリが少し出たら仕上砥石で表裏を交互に研いでカエリが取れるまで仕上げます。
(刃こぼれがある場合は荒砥で修正し、中砥→仕上の同手順で研ぎ上げる)
 
Sharpening the planar body
· Be sure to correct the grindstone surface to be used.
– Usually, sharpen the cutting edge surface with medium grinding, finish slightly until finishing until a frog can be obtained by alternately polishing the front and back with a finishing grinding stone after finishing a little bit.
(If there is a spill of the blade, modify it with rough grinding, grind up by the same procedure of middle grinding → finish)

・研ぎ方は切れ刃の部分がカマボコ型にならないよう、切刃角の角度を一定保つ事と、刃巾の中央1に対し意識的に刃の両端を1~2の割合で研ぐと、削った時に両刃端部に耳(段)が立ちません。
(刃先を真っ直ぐ研ぐと刃に耳が立ち幅広の削り面に段がでてしまう/厚削りの場合)
・仕上げ砥石では研ぎ汁が出たらを流さないで、極軽く数回を多く研ぐ様にして切刃と裏研ぎは切刃面7:裏面3の割合で交互に研ぐ。
 
· For sharpening, keep the angle of the cutting edge angle constant so that the part of the cutting edge does not become a beakkobo shape and sharpen the both ends of the blade intentionally at a ratio of 1 to 2 against the center 1 of the blade width, sharpen Ears (steps) will not stand at the edges of both edges.
(When you grind the cutting edge straight, the ears will strike the blade and the step will be on the wide cutting surface / in the case of thick cutting)
· In the finishing grindstone, do not flush out the shaving juice, sharpen a few times very lightly, and sharpen the cutting edge and the back sharp alternately with the ratio of the cutting edge face 7: the back face 3.

※人造砥石で研いだ後、天然砥石で研ぐと良い刃が付きます。(硬い石は効果が大)
・鉋の用途により刃先は(下図参照)のような感じで研ぐと良でしょう。
※慣れない方に研ぐ際に角度が一定に保てる研ぎ治具もあります。
・裏押しが悪いとカエリが上手く取れず良い刃が付きません。また裏刃は仕上砥石で軽くカエリを取る以外は、他の砥石で決して研いではいけません。
 
※ After sharpening with an artificial grinding stone, a good blade will be attached when sharpening with a natural grinding stone. (Hard stone has a large effect)
· Depending on the application of the planes, it would be nice to sharpen the edge of the cutting edge (see the figure below).
* There are also sharpening jigs that keep the angle constant when sharpening to unfamiliar people.
· If the back push is bad, a good blade can not be removed and a good blade will not stick. In addition, other than grinding lightly with the finishing whetstone, do not sharpen with other grinding wheels
 


鉋台の下端面と刃先の研ぎ方
鉋の手入れ
Care of the planes
・使用中でも直射日光、水の当たる場所に放置しないように。
・使用後は鉋身を全部抜かないで、刃先を鉋台からほんの少し引っ込めた状態で、湿度の少ない場所で保管しておく方が台の狂いが少ない。
・刃先を保護するためガードをする。(刃欠けは修正が大変である)
・鉋を置くときは、下端を横にして置く。
・使い始めて間もない鉋・長期使用していなかった鉋は、使用時に台調整が必要である。
 
· Do not leave it in a place exposed to direct sunlight, water even during use.
· After use it is better to keep the cutting edge in a place with little humidity, with the cutting edge slightly retracted from the wooden base without pulling out all the leeches, there is little deviation of the table.
· Do a guard to protect the cutting edge. (Blade chipping is hard to fix)
· When placing a plane, put the bottom end sideways.
· Planes that have not been used for a long time · Planes that have not been used for a long time need to be adjusted when using.

 

日本独特の大工さんや、建具職人さんが主として使用されています道具の内、
鉋について調べてみましたので、お役立ていただきたく掲載しました。

あいにく私は英語が分かりませんので、
日本語をグーグルの翻訳機能を使って掲載しています。

意味の通じにくい部分がたくさんあるかと思いますが、
ご理解を得たく、お願い申し上げます。

又使い方に関してのユーチューブ動画を
私のホームページに掲載しています。

Carpenters unique to Japan and joiner craftsmen are mainly used inside tools,
I examined a planes(kanna), so I posted it so that I could use it.

Unfortunately I do not understand English,
I am using Google’s translation function.

I think that there are a lot of hard-to-understand meanings,
I would like to obtain your understanding, thank you.

Also check out how to use YouTube Videos
It is posted on my homepage.⇓⇓⇓

鑿とカンナの種類と使い方(Types and usage of chisels and cannas)